1
00:01:56,649 --> 00:02:00,518
Óscar papá uno,
Radiografía de Óscar. Encima.

2
00:02:01,654 --> 00:02:05,323
Óscar papá uno,
¿Cómo copiar? Encima.

3
00:02:07,160 --> 00:02:10,128
¿Tienes movimiento?
en este momento? Encima.

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,629
[DISPAROS]

5
00:02:11,631 --> 00:02:12,663
Están durmiendo.

6
00:02:12,665 --> 00:02:13,664
ellos tienen
estar durmiendo.

7
00:02:13,666 --> 00:02:15,499
A menos que su radio esté rota.

8
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Óscar papá uno,
Radiografía de Óscar. Vamos, vamos.

9
00:02:17,503 --> 00:02:20,571
Alguien, háblame.
¿Están durmiendo, idiotas, o qué?

10
00:02:23,844 --> 00:02:25,443
Muy bien, Johnson,
llamas al CO.

11
00:02:25,445 --> 00:02:27,612
Le dices lo que es
pasando aquí.

12
00:02:27,614 --> 00:02:29,380
voy a despertar
Esos chicos arriba.

13
00:02:37,190 --> 00:02:40,358
No es nada, Mickey.

14
00:02:40,360 --> 00:02:42,460
Bravo, bravo,
Radiografía de Óscar. Encima.

15
00:02:44,030 --> 00:02:46,998
Bravo, bravo,
Radiografía de Óscar. Encima.

16
00:03:06,319 --> 00:03:07,952
Vamos, Peterson...

17
00:03:26,739 --> 00:03:27,872
[PASOS]

18
00:04:03,310 --> 00:04:04,809
¡Baja, Mickey!
¡Métete en el hoyo!

19
00:04:04,811 --> 00:04:06,577
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Atrás, atrás, atrás!

20
00:04:06,579 --> 00:04:07,678
¡Vamos!

21
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Ponte en movimiento.
¡Date prisa, Mickey! ¡Vamos!

22
00:04:17,023 --> 00:04:18,022
¡Ah!

23
00:04:18,024 --> 00:04:19,690
¡Entrante!

24
00:04:19,692 --> 00:04:20,825
¡No dispares, no dispares!

25
00:04:20,827 --> 00:04:22,626
¡Entrando, entrando!

26
00:04:32,105 --> 00:04:34,105
¡Es Zeke!
¡Denle fuego de cobertura!

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,040
¡Vamos, Zeke!

28
00:04:36,042 --> 00:04:38,076
¡Vamos!

29
00:04:38,078 --> 00:04:40,245
¡Muévete, Johnson!

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,619
¿Estás bien, Zeke?

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,988
¡Sigue disparando a la línea de árboles!

32
00:04:51,624 --> 00:04:52,790
¡Mickey!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
Dios, ¿dónde está Mickey?

34
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Teniente, llame
el líder del pelotón de armas.

35
00:05:03,003 --> 00:05:04,568
¿Qué posición?

36
00:05:04,570 --> 00:05:07,071
11:00. Línea de árboles.
Diles que lo mezclen con H.E.

37
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
Óscar papá,
Oscar Papá, nosotros...

38
00:05:11,577 --> 00:05:12,443
¡Médico! ¡Médico!

39
00:05:16,983 --> 00:05:18,649
Ah...

40
00:05:18,651 --> 00:05:19,650
Aguante, teniente.

41
00:05:19,652 --> 00:05:21,519
Vamos, cariño.
¡Aguanta ahí!

42
00:05:21,521 --> 00:05:23,487
Vamos.
Vas a estar bien.

43
00:05:45,946 --> 00:05:48,346
¡Ya pedí tacto-aire!
¡Ahora tenemos cremalleras en el cable!

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
¿Dónde diablos?
¿eres tú?

45
00:05:49,749 --> 00:05:51,849
Necesitamos napalm
¡en la línea de árboles!

46
00:05:51,851 --> 00:05:52,850
¿Dónde? ¿Dónde?

47
00:05:52,852 --> 00:05:54,452
Justo ahí--
767-935.

48
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
Napalm al 767-935,
lado sureste.

49
00:05:57,290 --> 00:05:59,924
¡Napalm ahora!
¡Necesito napalm ahora!

50
00:05:59,926 --> 00:06:02,860
vamos,
¡Vamos por ese!

51
00:06:15,741 --> 00:06:17,275
[♪♪♪]

52
00:06:35,628 --> 00:06:36,961
¡Mickey!

53
00:06:39,565 --> 00:06:41,466
¿Habéis visto a Mickey?

54
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
Oh, Dios.

55
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
Mickey.
¿Tienes a Mickey?

56
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
Vamos, Johnson,
hombre, ¡vamos!

57
00:06:57,984 --> 00:06:59,450
Se ha ido, hombre.
Lo perdimos. Vamos.

58
00:07:02,255 --> 00:07:03,921
¡Mickey!

59
00:07:12,332 --> 00:07:14,065
Vamos, Johnson, hombre.

60
00:07:14,067 --> 00:07:15,666
Déjalo ir, hermano.
Déjalo ir, hombre.

61
00:07:15,668 --> 00:07:16,800
vamos,
olvídalo.

62
00:07:16,802 --> 00:07:18,069
¡Era mi mejor amigo!

63
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Vamos, vamos.
Levántate de ahí. Vamos.

64
00:07:20,340 --> 00:07:21,939
Vamos, hombre.
¡Sáquenlo de aquí!

65
00:07:21,941 --> 00:07:23,307
Johnson,
déjalo ir, hombre.

66
00:07:23,309 --> 00:07:27,045
Déjalo ir, hombre.
¡Vamos! Déjalo ir.

67
00:07:27,047 --> 00:07:28,946
Era un buen hombre.

68
00:07:28,948 --> 00:07:30,848
Todos eran buenos hombres.

69
00:07:30,850 --> 00:07:32,083
No debería haber sucedido.

70
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
se supone que es
cada vez más fácil.

71
00:07:33,286 --> 00:07:34,852
se supone que debemos ser
ganando esta guerra.

72
00:07:34,854 --> 00:07:35,853
¿Oh sí?

73
00:07:35,855 --> 00:07:36,921
te diré
Algo, capitán.

74
00:07:36,923 --> 00:07:38,722
Llegamos tan lejos
de ser invadido.

75
00:07:38,724 --> 00:07:40,491
Lo sé.

76
00:07:40,493 --> 00:07:42,927
Vamos, Zeke, te quiero.
para dar un paseo conmigo.

77
00:07:42,929 --> 00:07:44,462
hay algo
Quiero mostrártelo.

78
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
Estabas ahí fuera
entre ellos, Zeke.

79
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
Todos ellos
¿Se ve así?

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,110
¿De qué estás hablando?
el uniforme?
Sí.

81
00:07:59,112 --> 00:08:00,545
Sí. Hasta el último
uno de ellos.

82
00:08:00,547 --> 00:08:02,947
No son los típicos
papis arrozales tampoco.

83
00:08:02,949 --> 00:08:06,016
No. tenemos algo
completamente nuevo aquí--

84
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
norvietnamita
Regulares del ejército.

85
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
Primera vez que escucho
de ellos están tan al sur.

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,389
Sí.

87
00:08:11,391 --> 00:08:15,193
Tenemos una guerra completamente nueva
delante de nosotros, Zeke.

88
00:08:15,195 --> 00:08:16,994
Oye, tengo un trabajo
para que lo hagas.

89
00:08:16,996 --> 00:08:19,029
Quiero que vigiles
estos cuerpos.

90
00:08:19,031 --> 00:08:20,331
El batallón quiere
mapas, documentos,

91
00:08:20,333 --> 00:08:21,966
cualquier identificación
Material que podemos encontrar.

92
00:08:21,968 --> 00:08:23,767
Entonces quiero que saltes
el primer helicóptero

93
00:08:23,769 --> 00:08:25,136
a la división
sede.

94
00:08:25,138 --> 00:08:26,937
El mayor Braun va a ser
muy interesado en esto.

95
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Sí, señor.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,441
Disculpe señor
pero mientras estoy allí,

97
00:08:30,443 --> 00:08:31,942
tal vez podría hacer
un poco de reclutamiento

98
00:08:31,944 --> 00:08:33,144
para usted y el Sargento Primero.

99
00:08:33,146 --> 00:08:35,713
Buena idea, Zeke.
Esperaba que dijeras eso.

100
00:08:35,715 --> 00:08:38,048
Por cierto, lo hiciste
un buen trabajo anoche.

101
00:08:38,050 --> 00:08:39,150
Demonios, estoy vivo.

102
00:08:39,152 --> 00:08:41,252
No puedo hacerlo mejor
que eso.

103
00:09:26,566 --> 00:09:28,599
Oye, socio.
¿Sí?

104
00:09:28,601 --> 00:09:30,067
Ya me estoy muriendo.

105
00:09:30,069 --> 00:09:32,770
No me mates más.

106
00:09:32,772 --> 00:09:34,838
Oh. Recién estoy aprendiendo.

107
00:09:34,840 --> 00:09:37,275
¿Sí? Bueno...

108
00:09:37,277 --> 00:09:39,310
no renuncies
tu trabajo diario.

109
00:09:43,516 --> 00:09:44,682
[♪♪♪]

110
00:10:52,118 --> 00:10:54,585
¡Ábrelo!
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

111
00:10:54,587 --> 00:10:56,654
¡Vamos! ¡Vamos!

112
00:10:56,656 --> 00:10:59,357
¡Muévelos adentro!

113
00:11:03,062 --> 00:11:05,095
Magnífica arma.

114
00:11:05,097 --> 00:11:06,497
Ojalá tuviéramos algunos de estos.

115
00:11:06,499 --> 00:11:07,698
Estabas en el LP,

116
00:11:07,700 --> 00:11:10,468
y dices que hubo
al menos un batallón?

117
00:11:10,470 --> 00:11:12,670
No, señor. no dije
algo así.

118
00:11:12,672 --> 00:11:15,273
Dije que vi suficientes de ellos.
para hacerme correr como el infierno,

119
00:11:15,275 --> 00:11:18,075
pero debe haber habido mucho
hacer lo que nos hicieron.

120
00:11:18,077 --> 00:11:20,177
Lo sorprendente es que
Están tan al sur.

121
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
son mucho mas fuertes
de lo que pensábamos.

122
00:11:22,081 --> 00:11:23,514
lo que necesitamos
es más información.

123
00:11:23,516 --> 00:11:25,115
Es una pena que no lo hayas hecho
tomar prisioneros.

124
00:11:25,117 --> 00:11:26,717
Sí. es imperativo
que consigamos un prisionero.

125
00:11:26,719 --> 00:11:27,718
Dígale a su CO.

126
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
si hay
cualquier contacto adicional,

127
00:11:28,755 --> 00:11:30,354
para tratar de conseguir
uno de ellos vivo.

128
00:11:30,356 --> 00:11:31,555
Sí, señor.
Pero hablando por mí,

129
00:11:31,557 --> 00:11:33,190
mi prioridad número uno
me mantiene vivo

130
00:11:33,192 --> 00:11:34,392
no me preocupo
sobre sus vidas.

131
00:11:34,394 --> 00:11:35,926
Lo escucho, sargento.

132
00:11:35,928 --> 00:11:38,462
¿Eso es todo, señor?

133
00:11:38,464 --> 00:11:39,463
Sí. Despedido.

134
00:11:48,608 --> 00:11:50,541
DJ: Voy hacia ti
de Radio de las Fuerzas Armadas,

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,310
te traemos
La mejor roca de Vietnam.

136
00:11:52,312 --> 00:11:55,646
Aquí tenéis una dedicatoria especial.
a ustedes, FNG en el cuerpo "I".

137
00:11:55,648 --> 00:11:56,747
Bienvenidos a 'Nam, muchachos.

138
00:11:56,749 --> 00:11:58,616
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,669
¡Perro rabioso!

140
00:12:18,671 --> 00:12:20,638
La jungla gobierna el voleibol.
¿Por qué no estás jugando?

141
00:12:20,640 --> 00:12:23,140
Hola, Zeke Anderson.
¿Cómo estás?

142
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Vivo y bien,
y llevando regalos también.

143
00:12:24,610 --> 00:12:25,843
Tengo esto aquí...

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,911
un auténtico norvietnamita
cinturón militar, talla 28.

145
00:12:27,913 --> 00:12:28,912
Ahora están flacos
pequeños amigos,

146
00:12:28,914 --> 00:12:31,349
pero pones un par
muescas en él,

147
00:12:31,351 --> 00:12:32,683
te quedará bien.

148
00:12:32,685 --> 00:12:33,684
Zeke, ¡esto es genial!

149
00:12:33,686 --> 00:12:35,753
Te lo digo.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,154
¿Qué puedo hacer por ti?

151
00:12:37,156 --> 00:12:39,557
Bueno, a decir verdad,
Me alegra que me hayas preguntado eso.

152
00:12:39,559 --> 00:12:41,925
porque he venido a hacer
Un poco de reclutamiento aquí.

153
00:12:41,927 --> 00:12:43,894
Ahí están.
Haz tu elección.

154
00:12:43,896 --> 00:12:45,796
Todas las cerezas.

155
00:12:45,798 --> 00:12:48,332
Acabo de regresar
desde la orientación de combate.

156
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
¿Sí? Me gusta eso.

157
00:12:53,639 --> 00:12:56,073
Muy bien,
¿Quién gana aquí?

158
00:12:56,075 --> 00:12:57,975
somos,
nueve a tres.

159
00:12:57,977 --> 00:12:59,910
Ganadores,
¡Alinéense en el césped de allí!

160
00:12:59,912 --> 00:13:01,345
¿Quién gana allí?

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,247
Estamos 10 a 1.

162
00:13:03,249 --> 00:13:06,116
¿10 a 1? Demonios, será mejor que
¡hagan fila aquí también!

163
00:13:06,118 --> 00:13:07,985
Sobre la hierba.
¡Vamos, muévete!

164
00:13:11,824 --> 00:13:13,056
Muy bien,

165
00:13:13,058 --> 00:13:15,058
todos los que estáis sangrando,
da un paso atrás.

166
00:13:15,060 --> 00:13:16,093
No quiero sangrados.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,495
no puedo soportar
la vista de la sangre.

168
00:13:17,497 --> 00:13:18,496
Tú no, hijo.

169
00:13:18,498 --> 00:13:20,097
esos son
nudillos desollados.

170
00:13:20,099 --> 00:13:22,500
nudillos pelados
están bien.

171
00:13:22,502 --> 00:13:24,535
Muy bien, en caso
aún no lo has descubierto,

172
00:13:24,537 --> 00:13:25,936
estoy buscando
ganadores, supervivientes.

173
00:13:25,938 --> 00:13:27,538
Porque eso es lo que soy,
Soy un sobreviviente.

174
00:13:27,540 --> 00:13:28,873
Soy muy bueno en eso.

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Pero también ayuda si tienes
una cierta cantidad

176
00:13:30,877 --> 00:13:32,042
de habilidad natural.

177
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
¿Alguien quiere drogarse? ¿Eh?

178
00:13:34,947 --> 00:13:38,048
tengo un gran golpe,
Droga vietnamita. Buena droga.

179
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
¿Nadie?

180
00:13:40,553 --> 00:13:42,119
¿Nadie?

181
00:13:42,121 --> 00:13:43,454
Eso es bueno.

182
00:13:43,456 --> 00:13:44,922
No quiero ningún drogadicto.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
No quiero ningún drogadicto.
Si estás fumando droga

184
00:13:46,926 --> 00:13:48,759
y drogándose,
no me estás escuchando.

185
00:13:48,761 --> 00:13:50,761
No me escuchas,
vas a hacer que me maten,

186
00:13:50,763 --> 00:13:52,930
y eso no va a pasar.

187
00:13:54,434 --> 00:13:57,134
¿Qué pasa con los muñecos?
¿Tienes algún tipo de coeficiente intelectual bajo?

188
00:13:57,136 --> 00:13:58,736
Si lo hacemos, toma
un paso gigante hacia atrás,

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,838
Madre, ¿puedo?

190
00:14:05,545 --> 00:14:06,877
¿Cuál es tu nombre?
soldado?

191
00:14:06,879 --> 00:14:10,581
Lorenzo.
Clyde R. Lawrence.

192
00:14:10,583 --> 00:14:12,550
Clyde R. Lawrence, donde
¿Eres de Clyde R. Lawrence?

193
00:14:12,552 --> 00:14:14,117
¡Motown!

194
00:14:14,119 --> 00:14:15,886
¿Eso es en Estados Unidos?

195
00:14:15,888 --> 00:14:19,723
¿Motown? ¡Eso es en Detroit!

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,126
¿Eres un superviviente, Lawrence?

197
00:14:23,128 --> 00:14:25,796
Maldita sea.

198
00:14:25,798 --> 00:14:27,998
Me alegra oír eso.

199
00:14:28,000 --> 00:14:30,334
Sal aquí.
Hagan fila aquí.

200
00:14:32,672 --> 00:14:35,840
Estaría orgulloso de servir
Con usted, sargento.

201
00:14:35,842 --> 00:14:38,509
No, no lo harías, hijo.

202
00:14:38,511 --> 00:14:40,678
No, no lo harías.

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,779
¿Cómo te llamas?

204
00:14:41,781 --> 00:14:43,747
Cabo Daniel Percell.

205
00:14:43,749 --> 00:14:45,182
Cabo Daniel Percell.

206
00:14:45,184 --> 00:14:47,117
¿Cómo es que
¿Te hicieron cabo?

207
00:14:47,119 --> 00:14:49,753
Tuve el ROTC en la escuela secundaria,
Me imagino que por eso.

208
00:14:49,755 --> 00:14:54,458
¿Te ofreciste como voluntario para Vietnam?
¿El cabo Daniel Percell?

209
00:14:54,460 --> 00:14:56,126
Así es. Lo hice, sargento.

210
00:14:58,197 --> 00:14:59,530
¿Te ofreciste voluntario?

211
00:14:59,532 --> 00:15:00,865
Así es.

212
00:15:00,867 --> 00:15:04,001
¿Por qué no saliste?
con los otros tontos

213
00:15:04,003 --> 00:15:05,870
cuando dije?

214
00:15:05,872 --> 00:15:07,070
No creo que el patriotismo

215
00:15:07,072 --> 00:15:09,406
es algo
para reírse, sargento.

216
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Oh, hijo, cuando te atrape

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,076
en el fino lío
te gusta ahora,

218
00:15:13,078 --> 00:15:14,512
es algo
para reírse.

219
00:15:16,081 --> 00:15:17,381
Pero todo está bien ahora.

220
00:15:17,383 --> 00:15:18,616
Está bien.

221
00:15:18,618 --> 00:15:20,618
Simplemente sal,
te unes a nosotros justo allí

222
00:15:20,620 --> 00:15:21,485
en la fila de allí.

223
00:15:23,656 --> 00:15:28,826
Um...te importa si te pregunto
una pregunta personal?

224
00:15:28,828 --> 00:15:30,995
¿Cómo llegaste?
¿Ser tan condenadamente grande?

225
00:15:30,997 --> 00:15:34,598
Bueno, supongo que porque
Sigo una dieta equilibrada.

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,933
ya sabes, mucha proteína,

227
00:15:35,935 --> 00:15:38,335
mucha leche fresca
y pescado,

228
00:15:38,337 --> 00:15:39,469
y granola,

229
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
pero solo el tipo
con nueces y pasas

230
00:15:41,173 --> 00:15:42,606
y hago ejercicio regularmente--

231
00:15:42,608 --> 00:15:45,175
¿Eres de California?
¡Sí, Anaheim!

232
00:15:45,177 --> 00:15:46,176
tu sabes donde
¿Disneylandia es?

233
00:15:46,178 --> 00:15:47,444
Sí, lo sé.
Salga, Sr. Goofy.

234
00:15:50,016 --> 00:15:52,082
Ahora...

235
00:15:52,084 --> 00:15:53,083
¿De dónde vienes?

236
00:15:53,085 --> 00:15:55,619
llamaste
para los ganadores, ¿verdad?

237
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
Sí, lo hice.

238
00:15:58,123 --> 00:15:59,523
¿Cuál es tu MOS, soldado?

239
00:15:59,525 --> 00:16:01,992
Ametralladora, y estoy bien.

240
00:16:01,994 --> 00:16:04,494
Sí. Estas bien.
Eres bueno con los objetivos de papel.

241
00:16:04,496 --> 00:16:06,063
Espera hasta que lo intentes
algo que sangra.

242
00:16:06,065 --> 00:16:09,867
Hmph. mi hombre,
Soy del Bronx.

243
00:16:09,869 --> 00:16:11,669
La sangre no es nada nuevo.
a Alberto Ruíz.

244
00:16:11,671 --> 00:16:12,770
Bueno, esto es algo

245
00:16:12,772 --> 00:16:16,073
voy a tener que ver
para mi mismo.

246
00:16:16,075 --> 00:16:17,107
Vamos.

247
00:16:17,109 --> 00:16:18,943
Vaya.

248
00:16:18,945 --> 00:16:21,478
Vaya.

249
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Muy bien, el resto de ustedes,
ustedes son ganadores.

250
00:16:23,282 --> 00:16:24,882
Acabas de ofrecerte como voluntario
para la empresa Bravo, tercer rebaño.

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,919
El resto de ustedes,
ustedes perdedores,

252
00:16:28,921 --> 00:16:30,120
¿Por qué no simplemente...?

253
00:16:30,122 --> 00:16:32,189
¿Por qué no simplemente
jugar entre ellos?

254
00:16:32,191 --> 00:16:35,225
TODOS: ¡Nah! ¡Escapar!

255
00:16:35,227 --> 00:16:37,695
Muy bien,
Ustedes están en mi pelotón.

256
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Empaca tu basura.
Salimos a las 14.00 horas.

257
00:16:39,699 --> 00:16:41,264
¡Mover!

258
00:16:41,266 --> 00:16:44,301
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

259
00:16:44,303 --> 00:16:47,404
Me sentí mal por
siendo de retaguardia.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,907
Solía ​​envidiar a tipos como tú.
Chicos de primera línea.

261
00:16:49,909 --> 00:16:52,676
Ya no.
Esta guerra se está volviendo loca.

262
00:16:52,678 --> 00:16:53,777
Escuchar.

263
00:16:53,779 --> 00:16:54,778
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARMÓNICA]

264
00:16:54,780 --> 00:16:57,114
Eso es "la tristeza de Digger".

265
00:16:57,116 --> 00:16:58,983
y eso no es
malo tampoco.

266
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
Está bien.

267
00:17:16,702 --> 00:17:18,401
te lo digo,
eso es de primera.

268
00:17:18,403 --> 00:17:19,603
Oye, gracias.

269
00:17:19,605 --> 00:17:21,404
donde aprendiste
¿Cómo jugar así?

270
00:17:21,406 --> 00:17:23,406
Bueno, soy de Chicago.

271
00:17:23,408 --> 00:17:25,308
Mucho blues en Chicago.

272
00:17:25,310 --> 00:17:26,576
Ah, sí, sí. sí.

273
00:17:26,578 --> 00:17:27,745
pozos junior,
Pablo Butterfield.

274
00:17:27,747 --> 00:17:28,946
Paul Butterfield
un amigo mío.

275
00:17:28,948 --> 00:17:30,080
No.
Sí.

276
00:17:30,082 --> 00:17:32,582
Él y Barry Goldberg,
y Al Cooper también.

277
00:17:32,584 --> 00:17:33,717
¡Esos tipos son los mejores!

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
ni siquiera puedo encontrar
Acorde "C" la mitad del tiempo.

279
00:17:35,655 --> 00:17:36,654
Podría mostrártelo.

280
00:17:36,656 --> 00:17:38,188
No es tan difícil.

281
00:17:38,190 --> 00:17:39,056
¿Sí?

282
00:17:40,526 --> 00:17:41,692
Te diré qué.

283
00:17:41,694 --> 00:17:43,293
te voy a poner
en compañía bravo.

284
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
vas a ser
en mi pelotón.

285
00:17:44,697 --> 00:17:46,864
Espera un momento, Zeke.
No quieres a este tipo.

286
00:17:46,866 --> 00:17:48,666
Dice que no peleará.
Es un manifestante de la guerra.

287
00:17:52,404 --> 00:17:53,603
¿No pelearás?

288
00:17:53,605 --> 00:17:54,604
Así es.

289
00:17:54,606 --> 00:17:56,707
Dile esa mierda
me estabas diciendo.

290
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
Oh, ¿sobre la guerra?

291
00:17:59,111 --> 00:17:59,977
Es una guerra injusta.

292
00:18:01,681 --> 00:18:03,380
Quiero decir, Estados Unidos está apuntalando
una dictadura corrupta.

293
00:18:03,382 --> 00:18:06,183
No pelearé por eso.

294
00:18:06,185 --> 00:18:07,818
Te diré qué.
Lucharás.

295
00:18:07,820 --> 00:18:10,020
tu también me vas a enseñar
cómo tocar esa armónica.

296
00:18:10,022 --> 00:18:12,923
Salimos a las 14.00 horas.
Empaca tus cosas.

297
00:18:17,663 --> 00:18:18,729
[EL MOTOR ARRANCA]

298
00:18:18,731 --> 00:18:20,397
Muy bien.
¡Vamos a cargarlos!

299
00:18:20,399 --> 00:18:21,598
Muévelo. Muévelo. Muévelo.

300
00:18:21,600 --> 00:18:24,434
Vamos, muévete, muévete, muévete,
moverse. mover.

301
00:18:26,972 --> 00:18:28,371
Muy bien, cualquiera de ustedes, hombres.

302
00:18:28,373 --> 00:18:30,540
saber cuál de estos oficiales
Qué es el segundo teniente Goldman?

303
00:18:30,542 --> 00:18:31,709
Sí. Soy el teniente Goldman.

304
00:18:31,711 --> 00:18:32,776
Soy tu sargento de pelotón...
Soy anderson.

305
00:18:34,546 --> 00:18:36,947
Bueno, ¿dónde está?
¿Su saludo, sargento?

306
00:18:38,584 --> 00:18:41,318
Muy bien, carguemos
Estos hombres arriba, sargento.

307
00:18:41,320 --> 00:18:44,487
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a cargarlos!

308
00:18:44,489 --> 00:18:46,957
Bienvenido
a la compañía Bravo... señor.

309
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
[♪♪♪]

310
00:19:10,549 --> 00:19:11,681
Ey.

311
00:19:11,683 --> 00:19:14,451
¿Tienes miedo?

312
00:19:14,453 --> 00:19:17,187
Solo ordena
de mirar hacia afuera.

313
00:19:17,189 --> 00:19:18,789
Yo también.

314
00:19:18,791 --> 00:19:21,558
Ey.

315
00:19:21,560 --> 00:19:23,493
Gracias.

316
00:19:23,495 --> 00:19:27,330
Oye, sargento, ¿cómo puede saberlo?
¿Si son Vietcong o no?

317
00:19:27,332 --> 00:19:29,767
Simplemente deténgalos y pregúnteles.
para su licencia de conducir.

318
00:19:29,769 --> 00:19:30,901
[RISAS]

319
00:19:36,408 --> 00:19:38,175
¡VC! ¡VC!

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,043
[Disparos]

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,446
¿Dónde están?

322
00:19:43,448 --> 00:19:46,383
¿Qué demonios?

323
00:19:46,385 --> 00:19:48,118
¿Crees que eres
muy gracioso?

324
00:19:48,120 --> 00:19:50,287
Está bien. Está bien.
Es sólo una iniciación.

325
00:19:50,289 --> 00:19:51,655
Se lo hacen a todo el mundo.

326
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Lo siento, señor.

327
00:19:52,658 --> 00:19:53,857
¡No más de eso!

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,494
puedes subir
en el jeep si quieres.

329
00:19:57,496 --> 00:19:59,362
Volveré aquí
Con los hombres, sargento.

330
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
¿Es usted un West Pointer?
teniente?

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,206
No. Oficial
Escuela candidata.

332
00:20:09,208 --> 00:20:10,941
Otra barra de mantequilla.

333
00:20:10,943 --> 00:20:13,310
¡Ey! dije,
¡Ya basta!

334
00:20:17,582 --> 00:20:20,117
cuanto tiempo has estado
en vietnam?

335
00:20:20,119 --> 00:20:23,453
tengo cuatro meses
en mi tercera gira.

336
00:20:23,455 --> 00:20:26,056
¿Tu tercera gira?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,993
Sí. tal vez soy
un poco loco, ¿eh?

338
00:20:29,995 --> 00:20:30,861
Sí.

339
00:20:50,182 --> 00:20:52,049
Pruébate esto para ver el tamaño.

340
00:21:12,271 --> 00:21:13,737
[CONTINÚA TOCANDO LA ARMÓNICA]

341
00:21:28,287 --> 00:21:31,421
¡Muy bien, señoras!
¡Esto es todo! ¡Bienvenido a casa!

342
00:21:31,423 --> 00:21:33,023
¡Sígueme!
¡Te acostaremos!

343
00:21:33,025 --> 00:21:34,691
¡Por aquí!

344
00:21:34,693 --> 00:21:37,660
Vamos, vamos.
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

345
00:21:37,662 --> 00:21:39,296
Teniente,
El búnker del CO está ahí.

346
00:21:39,298 --> 00:21:41,098
Él querrá hablar contigo.
Gracias, sargento.

347
00:21:41,100 --> 00:21:42,699
¡Sal, sal!

348
00:21:42,701 --> 00:21:43,867
¿Disculpe, señor?
¿Sí?

349
00:21:43,869 --> 00:21:47,104
Teniente Goldman
presentarse al servicio.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,607
Soy Rusty Wallace.
A gusto.

351
00:21:52,077 --> 00:21:53,476
tuviste
¿Un buen viaje?

352
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
Sí, señor. Rápido.

353
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
¿De dónde eres, Myron?

354
00:21:56,282 --> 00:21:58,581
Nueva York. Reinas, señor.

355
00:21:58,583 --> 00:22:00,350
¿Nueva York? tu no
Suena así.

356
00:22:00,352 --> 00:22:01,351
Gracias, señor.

357
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
No lo menciones.

358
00:22:02,521 --> 00:22:04,521
Ya sabes, había un coronel
en la Segunda Guerra Mundial,

359
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
un coronel famoso, Goldman.

360
00:22:05,958 --> 00:22:08,091
Sí, señor.
Probablemente mi padre.

361
00:22:08,093 --> 00:22:09,126
Martín Goldman.

362
00:22:09,128 --> 00:22:10,593
Ganó el Congreso
Medalla de Honor

363
00:22:10,595 --> 00:22:11,795
en la Batalla de las Ardenas.

364
00:22:11,797 --> 00:22:13,763
Eso es un acto difícil
seguir.

365
00:22:13,765 --> 00:22:15,598
Sí, señor.

366
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Sabes, tuve
un padre famoso también.

367
00:22:17,202 --> 00:22:18,201
Era un jugador de béisbol...

368
00:22:18,203 --> 00:22:19,069
Entonces jugué al fútbol.

369
00:22:20,505 --> 00:22:21,704
Bueno, yo, eh...

370
00:22:21,706 --> 00:22:23,307
planea seguir
la tradición de mi padre,

371
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
ojalá lo supere
de alguna manera.

372
00:22:28,047 --> 00:22:29,879
vas a ir
A la batalla mañana, Myron.

373
00:22:29,881 --> 00:22:32,282
Vamos tras el mismo lote
Eso nos golpeó la otra noche.

374
00:22:32,284 --> 00:22:33,650
Sí, señor.

375
00:22:33,652 --> 00:22:35,485
no me gusta enviar
un nuevo teniente fuera,

376
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
pero no tengo
demasiadas opciones.

377
00:22:36,888 --> 00:22:39,056
te voy a dar
el mismo consejo

378
00:22:39,058 --> 00:22:41,291
que doy
todos los nuevos tenientes.

379
00:22:41,293 --> 00:22:43,693
Confía en tu sargento
experiencia.

380
00:22:43,695 --> 00:22:45,095
los hombres lo conocen
y confía en él.

381
00:22:45,097 --> 00:22:46,863
¿Está mi sargento Anderson, señor?

382
00:22:46,865 --> 00:22:47,931
Así es.

383
00:22:47,933 --> 00:22:50,233
tienes un problema
¿Con eso, Myron?

384
00:22:50,235 --> 00:22:51,234
No, señor.

385
00:22:51,236 --> 00:22:52,902
Eh...

386
00:22:52,904 --> 00:22:55,005
el sargento acaba de
una extraña sensación de...

387
00:22:55,007 --> 00:22:56,473
eh...

388
00:22:56,475 --> 00:22:59,009
Es un buen hombre.

389
00:22:59,011 --> 00:23:00,010
Dale una oportunidad.

390
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
Sí, señor.

391
00:23:01,013 --> 00:23:02,312
¿Eso es todo, señor?

392
00:23:02,314 --> 00:23:05,748
Sí.

393
00:23:05,750 --> 00:23:07,017
Despedido.

394
00:23:07,019 --> 00:23:08,452
Gracias, señor.

395
00:23:18,464 --> 00:23:19,729
¿Esta tienda tiene seis?

396
00:23:19,731 --> 00:23:21,598
Este sea el lugar.
Entra.

397
00:23:23,602 --> 00:23:24,601
¿Está ocupado este estante?

398
00:23:24,603 --> 00:23:25,602
Fue.

399
00:23:25,604 --> 00:23:26,603
¿Era?

400
00:23:26,605 --> 00:23:29,406
Era de Mickey.

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,440
Se fue a casa ayer.

402
00:23:33,012 --> 00:23:35,112
En una bolsa de plástico.

403
00:23:35,114 --> 00:23:37,080
Uno de los raros
Los buenos chicos blancos se han ido.

404
00:23:40,886 --> 00:23:42,486
¿Qué pasa con ese?

405
00:23:44,356 --> 00:23:45,722
Ese era Williams.

406
00:23:45,724 --> 00:23:48,258
no pudieron encontrar
todas sus piezas para meter en una bolsa.

407
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
Vaya, hombre.

408
00:23:49,395 --> 00:23:52,729
voy a dormir
en el maldito suelo.

409
00:23:55,467 --> 00:23:58,635
no lo hace
No me molesta ninguno.

410
00:23:58,637 --> 00:24:01,405
Nadie va a matar
Clyde Lawrence.

411
00:24:13,452 --> 00:24:14,884
¿Qué pasa?

412
00:24:14,886 --> 00:24:16,653
Ustedes los negros nunca han visto
un picante antes?

413
00:24:18,123 --> 00:24:20,157
No uno feo como tú
nosotros no lo somos.

414
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Tienes un problema
mi hombre?

415
00:24:22,528 --> 00:24:23,793
[Disparos]

416
00:24:23,795 --> 00:24:25,362
¡Entrante! ¡Entrante!

417
00:24:25,364 --> 00:24:27,130
Ese es el Sr. Charles.
Vamos a hacerlo.

418
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
donde estamos
se supone que debe ir?

419
00:24:32,504 --> 00:24:33,970
¡Fuera de aquí!

420
00:24:50,422 --> 00:24:51,488
¿Esto sucede muy a menudo?

421
00:24:51,490 --> 00:24:54,124
Funcionamiento estándar
procedimiento.

422
00:24:54,126 --> 00:24:55,959
Sucede casi todas las noches,
chico cereza.

423
00:24:55,961 --> 00:24:58,995
Nos disparan.
Les disparamos.

424
00:24:58,997 --> 00:25:02,031
es como el sexo
a esos tipos de artillería.

425
00:25:02,033 --> 00:25:03,100
No te preocupes por eso.

426
00:25:03,102 --> 00:25:04,501
Se acabará
en unos minutos.

427
00:25:04,503 --> 00:25:07,304
Oh, Dios.

428
00:25:07,306 --> 00:25:10,207
Oh, Dios.

429
00:25:10,209 --> 00:25:11,841
Déjame salir.

430
00:25:11,843 --> 00:25:12,842
¡Déjame salir!

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,144
¡Déjame salir!

432
00:25:14,146 --> 00:25:15,545
¡Espera!
¡Quédate en el búnker!

433
00:25:15,547 --> 00:25:16,813
¡Está por ahí!

434
00:25:16,815 --> 00:25:18,781
¿Qué?
Una rata.
¡Odio las ratas!

435
00:25:18,783 --> 00:25:20,584
¡No, no, no!
¡No salgas ahí!

436
00:25:20,586 --> 00:25:23,186
¡Dios mío! ¡Déjame salir!

437
00:25:23,188 --> 00:25:24,821
¡Dios, déjame salir!

438
00:25:24,823 --> 00:25:26,656
Cálmate. Cálmate.

439
00:25:26,658 --> 00:25:27,890
las ratas no lo son
No es gran cosa, hombre.

440
00:25:27,892 --> 00:25:29,359
¡Odio las ratas!

441
00:25:29,361 --> 00:25:31,428
Está bien.
¿Dónde está?

442
00:25:31,430 --> 00:25:32,596
Allí.

443
00:25:32,598 --> 00:25:34,197
Muy bien,
justo por ahí?

444
00:25:34,199 --> 00:25:36,566
Sí.

445
00:25:36,568 --> 00:25:37,867
Muy bien, chicos.
Vamos a por él.

446
00:25:45,277 --> 00:25:47,377
Toma eso, rata comunista.

447
00:25:54,153 --> 00:25:57,087
¡Compañía, caigan!

448
00:25:57,089 --> 00:25:59,389
Bravo empresa,
listo, señor.

449
00:25:59,391 --> 00:26:00,924
compañía charlie
¡Listo, señor!

450
00:26:00,926 --> 00:26:02,693
¡Quédate tranquilo!

451
00:26:02,695 --> 00:26:06,730
Hombres, perdimos mucho.
de buenos amigos la otra noche.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,966
Ahora tenemos una oportunidad
para vengarse.

453
00:26:08,968 --> 00:26:10,567
Tenemos informes de un cuerpo grande.

454
00:26:10,569 --> 00:26:13,070
de tropas regulares del EVN
en las proximidades.

455
00:26:13,072 --> 00:26:15,205
Ahora, nunca han sido vistos
tan al sur antes,

456
00:26:15,207 --> 00:26:17,574
pero vamos a detenerlos.

457
00:26:17,576 --> 00:26:18,842
Ahora mismo.

458
00:26:18,844 --> 00:26:22,646
Compañías Bravo y Charlie
van a hacer de cebo.

459
00:26:22,648 --> 00:26:24,081
Saldremos, haremos contacto,

460
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
y cuando lo hagamos,

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,651
la brigada va a bajar
duro y pesado--

462
00:26:27,653 --> 00:26:28,952
gorrión y halcón clásicos.

463
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
¡Líderes de escuadrón!

464
00:26:33,626 --> 00:26:34,758
¡Revisa a tus hombres!

465
00:26:36,695 --> 00:26:39,329
No lo creo. Carnada.

466
00:26:39,331 --> 00:26:41,564
Están usando mi vida
para ir a pescar.

467
00:26:41,566 --> 00:26:44,968
esto es lo que
se trata de... guerra.

468
00:26:46,939 --> 00:26:48,605
Percell, ahora te vas

469
00:26:48,607 --> 00:26:50,206
tener que grabar
estas placas de identificación juntas,

470
00:26:50,208 --> 00:26:51,241
de lo contrario, te irás
sonar

471
00:26:51,243 --> 00:26:52,709
como campanas de viento chinas
ahí fuera.

472
00:26:52,711 --> 00:26:56,647
¿Estos fueron pagados, Taylor?

473
00:26:56,649 --> 00:26:59,382
Oye, sargento,
solo quiero que sepas

474
00:26:59,384 --> 00:27:00,583
que no he cambiado
mi pensamiento.

475
00:27:00,585 --> 00:27:02,786
No estoy peleando.

476
00:27:02,788 --> 00:27:04,187
Muy bien, ahora.
Escucha, Cuerno,

477
00:27:04,189 --> 00:27:05,956
porque no lo soy
jugando contigo hoy.

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,824
Esto no es una marcha de protesta
vamos a seguir aquí.

479
00:27:07,826 --> 00:27:09,159
¿Tu me entiendes?

480
00:27:09,161 --> 00:27:10,961
nuestras vidas son
en la línea aquí.

481
00:27:10,963 --> 00:27:12,929
Todos vamos a depender
el uno del otro.

482
00:27:14,733 --> 00:27:18,769
Muy bien, Percell,
¡Sube aquí con esa radio!

483
00:27:18,771 --> 00:27:20,503
Vas a ser R.T.O.

484
00:27:20,505 --> 00:27:22,939
Te mantengo muy cerca
para mí y el teniente.

485
00:27:26,511 --> 00:27:29,445
Vamos.
¡Vamos a cargarlos!

486
00:27:30,382 --> 00:27:31,581
¡Ir!

487
00:27:32,751 --> 00:27:33,817
[♪♪♪]

488
00:27:58,177 --> 00:27:59,475
[TOCANDO LA ARMÓNICA]

489
00:29:05,477 --> 00:29:07,410
¡Bloquea y carga!

490
00:29:17,589 --> 00:29:18,721
Bueno.

491
00:29:18,723 --> 00:29:21,057
Vamos a hacerlo.

492
00:29:30,769 --> 00:29:33,103
¡Vamos en caliente!

493
00:29:33,105 --> 00:29:34,470
Muy bien, caballeros,
¡por los números!

494
00:29:37,810 --> 00:29:38,809
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

495
00:29:44,950 --> 00:29:47,050
¡Vamos!

496
00:29:53,358 --> 00:29:55,158
Muévete, Horn.

497
00:30:01,366 --> 00:30:03,233
¡Médico! ¡Médico!

498
00:30:08,606 --> 00:30:10,307
¡Nos están dejando!

499
00:30:12,010 --> 00:30:13,376
¡Nos están dejando!

500
00:30:13,378 --> 00:30:14,811
¡Vamos!

501
00:30:14,813 --> 00:30:17,447
Dios. Disparar.

502
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
¡Mátalos! ¡Mátalos!

503
00:30:18,851 --> 00:30:22,285
¡Médico!

504
00:30:22,287 --> 00:30:24,654
¡Vamos, Lorenzo!
¡Sigue moviéndote!

505
00:30:24,656 --> 00:30:25,989
¡Médico!

506
00:30:31,263 --> 00:30:32,662
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

507
00:30:32,664 --> 00:30:34,630
Quédese abajo, teniente. ¡Abajo!

508
00:30:34,632 --> 00:30:36,833
¡Desalojar! ¡Muévete!

509
00:30:36,835 --> 00:30:37,700
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

510
00:30:40,605 --> 00:30:42,638
¡Desalojar! ¡Muévete!

511
00:30:42,640 --> 00:30:45,408
Bajar. Estar atento.

512
00:30:45,410 --> 00:30:46,909
Sargento, haga que estos se muevan...

513
00:30:46,911 --> 00:30:48,178
¡Abajo!

514
00:30:48,180 --> 00:30:49,412
Mantén tu trasero abajo,
teniente.

515
00:30:49,414 --> 00:30:50,981
Llame a la artillería.
Déjalos hacerlo.

516
00:30:50,983 --> 00:30:51,982
Yo estoy al mando aquí
sargento.

517
00:30:51,984 --> 00:30:53,250
Ahora estamos tomando
¡esa línea de árboles!

518
00:30:53,252 --> 00:30:54,317
¡Ahora sigue mis órdenes!

519
00:30:54,319 --> 00:30:55,551
No, teniente,
no me estoy muriendo,

520
00:30:55,553 --> 00:30:56,652
estos tampoco
los hombres no están muriendo. ¡Bocina!

521
00:30:56,654 --> 00:30:58,355
¡Consígueme esa radio!

522
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
Aguanta ahí.
Aguanta ahí.

523
00:31:03,095 --> 00:31:04,327
Pierna Roja.
Este es Bravo Dos.

524
00:31:04,329 --> 00:31:06,529
misión de fuego
del delta del whisky

525
00:31:06,531 --> 00:31:07,797
agregue 1-0-0 Mike.

526
00:31:07,799 --> 00:31:09,432
Gooks en la línea de árboles.
Fuego de artillería. Encima.

527
00:31:11,136 --> 00:31:12,936
RADIO:
Estamos en camino.
La primera ronda es humo.

528
00:31:12,938 --> 00:31:14,604
Ahí está, sargento.

529
00:31:14,606 --> 00:31:17,673
Está bien.
Pierna Roja, Bravo Dos.

530
00:31:17,675 --> 00:31:19,876
Baja 1-0-0.
Fuego para lograr efecto. Encima.

531
00:31:19,878 --> 00:31:21,278
Entendido, Bravo Dos. Copiamos.

532
00:31:31,423 --> 00:31:32,622
¿Ve ahí, teniente?

533
00:31:32,624 --> 00:31:34,824
Todo lo que tienes que hacer
es dejar que Arty haga el trabajo.

534
00:31:34,826 --> 00:31:36,226
nadie sale lastimado
de esa manera.

535
00:31:36,228 --> 00:31:38,795
tu sigues el ritmo
¡Tu fuego, panadero!

536
00:31:38,797 --> 00:31:41,231
Sigan moviéndose, hombres.
¡Vamos, Taylor, fuego!

537
00:31:41,233 --> 00:31:42,098
¡Fuego!

538
00:31:48,773 --> 00:31:50,073
¿Dónde está tu arma?
soldado?

539
00:31:50,075 --> 00:31:51,274
lo dejé
en el helicóptero.

540
00:31:51,276 --> 00:31:52,275
¿Tú qué?

541
00:31:52,277 --> 00:31:54,777
No estoy peleando, señor.

542
00:31:54,779 --> 00:31:56,479
ambos van a ir
ser sometido a un consejo de guerra

543
00:31:56,481 --> 00:31:58,381
cuando volvamos--
los dos.

544
00:31:58,383 --> 00:32:00,417
Cuerno...

545
00:32:00,419 --> 00:32:01,851
eres increible.

546
00:32:01,853 --> 00:32:04,454
Eres simplemente increíble.

547
00:32:12,931 --> 00:32:15,631
¿Cómo podría alguien
sobrevivir a esto?

548
00:32:15,633 --> 00:32:17,968
Te sorprenderías.
Te sorprenderías.

549
00:32:19,871 --> 00:32:22,472
Hombre, esto es espeluznante.

550
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
Ni cuerpos ni nada.

551
00:32:25,477 --> 00:32:27,210
Mueven a sus muertos.

552
00:32:27,212 --> 00:32:29,512
ellos no
no dejes nada.

553
00:32:35,854 --> 00:32:38,188
¡Rastro de sangre!
Tengo un rastro de sangre aquí.

554
00:32:39,557 --> 00:32:40,556
Así sube.

555
00:32:40,558 --> 00:32:41,958
Muy bien,
seguiremos ese rastro.

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Mantén los ojos abiertos, ahora.
Nos estarán buscando.

557
00:32:44,162 --> 00:32:46,162
Teniente, llame al seis.
y decirles lo que estamos haciendo.

558
00:32:46,164 --> 00:32:48,965
Tenemos que encontrar un lugar
para conocer al resto de la empresa.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,167
Parece que estás ganando mucho
de decisiones aquí, sargento.

560
00:32:51,169 --> 00:32:53,370
Sólo estoy tratando de ayudar
teniente.

561
00:32:55,640 --> 00:32:57,107
Bravo Seis, esto es
Bravo dos. Encima.

562
00:32:57,109 --> 00:33:00,477
Este es Bravo Seis.
Entra, Bravo Dos.

563
00:33:00,479 --> 00:33:01,711
Bravo seis,
Este es Bravo Dos.

564
00:33:01,713 --> 00:33:04,080
Estamos a un clic
al noroeste de la LZ.

565
00:33:04,082 --> 00:33:05,281
tenemos
un rastro de sangre.

566
00:33:05,283 --> 00:33:07,850
vamos a seguirlo
hacia el oeste. Encima.

567
00:33:07,852 --> 00:33:08,718
Hacia el oeste.
Copiamos. Encima.

568
00:34:16,921 --> 00:34:18,688
Esto es genial.

569
00:34:18,690 --> 00:34:20,090
se supone que debemos ser
una empresa completa,

570
00:34:20,092 --> 00:34:22,292
y estamos atrapados
con medio pelotón.

571
00:34:22,294 --> 00:34:24,494
Hombre, el teniente
tiene mucho que aprender.

572
00:34:24,496 --> 00:34:25,928
Será mejor que aprenda rápido

573
00:34:25,930 --> 00:34:28,198
o él mismo va a conseguirlo
una bala en su gorra de burro.

574
00:34:30,202 --> 00:34:31,468
Seis, hemos perdido
el rastro de sangre.

575
00:34:31,470 --> 00:34:32,702
Desapareció por completo.

576
00:34:32,704 --> 00:34:36,772
estamos solicitando
Nos recoges en la LZ. Encima.

577
00:34:36,774 --> 00:34:38,374
Negativo. te quiero
para rodear el sureste.

578
00:34:38,376 --> 00:34:41,744
El resto de la empresa.
está aterrizando en 223-472.

579
00:34:41,746 --> 00:34:45,115
Repito, 223-472. Encima.

580
00:34:45,117 --> 00:34:46,849
Roger.

581
00:34:46,851 --> 00:34:49,185
Volver a unirte
en 223-472. Afuera.

582
00:34:49,187 --> 00:34:52,589
Muy bien, caballeros.
Nos vamos. Sudeste.

583
00:34:52,591 --> 00:34:54,390
nos unimos
el resto de la empresa.

584
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Muy bien, movámonos.
Muévete, muévete, muévete.

585
00:34:55,793 --> 00:34:56,792
Percell, vamos.

586
00:34:56,794 --> 00:34:57,994
Taylor, ¿qué eres?
un turista?

587
00:34:57,996 --> 00:34:59,496
Vamos. Vamos a hacerlo.
Vamos.

588
00:35:04,769 --> 00:35:06,302
Hola, Taylor.
¿Qué?

589
00:35:06,304 --> 00:35:07,437
Dime algo.

590
00:35:07,439 --> 00:35:09,506
Sea honesto.
Sé muy honesto, ¿vale?

591
00:35:09,508 --> 00:35:11,174
¿Alguna vez mataste a alguien?

592
00:35:11,176 --> 00:35:12,375
donde estas
¿De dónde vienes, tonto?

593
00:35:12,377 --> 00:35:13,943
Acabo de hacer una pregunta, hombre.

594
00:35:13,945 --> 00:35:15,778
No preguntes.

595
00:35:15,780 --> 00:35:18,181
solo conseguiré
un GTO, hombre,

596
00:35:18,183 --> 00:35:21,651
Uno que es rojo manzana dulce
Con cuatro en el suelo, hombre.

597
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
Oye, cállate.

598
00:35:23,622 --> 00:35:25,455
Oh, no lo haces
¿Te gustan los coches, hombre?

599
00:35:25,457 --> 00:35:27,757
No, hombre. Odio los coches.
Me gustan los metros.

600
00:35:27,759 --> 00:35:30,560
¿Sabes que?
Nueva York, amigo...

601
00:35:30,562 --> 00:35:31,961
Oye, miralo,
tonto y feo.

602
00:35:31,963 --> 00:35:33,396
¿A quién llamas?
tonto y feo?

603
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
¡Ey! Cállate ahí.

604
00:35:44,075 --> 00:35:45,175
¿Qué tienes?

605
00:35:45,177 --> 00:35:46,543
Un alambre.

606
00:35:46,545 --> 00:35:48,077
Oh sí.
Cuidado, Zeke.

607
00:35:48,079 --> 00:35:50,880
C-4.

608
00:35:50,882 --> 00:35:53,783
Johnson, tienes
usted mismo un ojo de águila.

609
00:35:53,785 --> 00:35:55,985
Es mi cola.

610
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Teniente, tenemos
un bloque C-4 aquí.

611
00:35:57,789 --> 00:36:00,323
La forma en que lo veo,
Podemos volarlo,

612
00:36:00,325 --> 00:36:01,857
en cuyo caso todos

613
00:36:01,859 --> 00:36:03,726
vamos a saber que estamos aquí
en las proximidades,

614
00:36:03,728 --> 00:36:06,429
o podemos desarmarlo.

615
00:36:06,431 --> 00:36:09,031
Desarmarlo.

616
00:36:09,033 --> 00:36:10,433
Bueno.

617
00:36:23,682 --> 00:36:24,547
Dios.

618
00:36:28,587 --> 00:36:30,620
me recuerda
de tu mamá, Baker.

619
00:36:30,622 --> 00:36:32,188
¿Mi madre?

620
00:36:32,190 --> 00:36:34,056
Sí, tu madre.

621
00:36:48,106 --> 00:36:49,672
Aquí ella está.

622
00:36:49,674 --> 00:36:50,906
¿No es bonita?

623
00:36:50,908 --> 00:36:52,575
Muy bien, ensillaremos.
Vamos.

624
00:36:52,577 --> 00:36:55,144
Mantén los ojos abiertos.
Muévete muy lento.

625
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
Está bien, Percell, vas
para tomar el punto por un tiempo.

626
00:37:03,588 --> 00:37:04,887
Johnson, quédate
bien con él.

627
00:37:04,889 --> 00:37:07,624
Vámonos, vámonos.
Cuida tus pasos, ahora.

628
00:37:10,662 --> 00:37:13,195
¿Qué pasa?

629
00:37:13,197 --> 00:37:15,064
no te gusta
¿Lagartos, panadero?

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,566
Basta, hombre.

631
00:37:16,568 --> 00:37:18,167
Oye, vamos,
Ese era un lagarto jefe.

632
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Ruiz, vuelve aquí.

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,437
¡Ruiz!

634
00:37:34,586 --> 00:37:37,019
¡Ruiz! ruiz,
Vuelve al carajo.

635
00:37:37,021 --> 00:37:38,588
Vi dos tipos, sargento.

636
00:37:38,590 --> 00:37:42,191
¿Dónde?
Ahí mismo.

637
00:37:42,193 --> 00:37:44,226
ellos fueron
hacia los arbustos.

638
00:37:44,228 --> 00:37:45,628
Está bien. volver,
consigue al teniente.

639
00:37:45,630 --> 00:37:47,963
Mantente agachado y en silencio.
Bueno.

640
00:38:16,561 --> 00:38:18,561
¿Dónde están?

641
00:38:18,563 --> 00:38:19,995
Hoy es tu día de suerte,
teniente.

642
00:38:19,997 --> 00:38:21,331
Justo encima de la colina de allí.

643
00:38:21,333 --> 00:38:22,532
eso tiene
ser la sede

644
00:38:22,534 --> 00:38:24,166
para ese grupo
estamos buscando.

645
00:38:24,168 --> 00:38:26,068
Está bien.

646
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
me voy
para llamar por radio al C.O.

647
00:38:27,572 --> 00:38:29,572
Creo que estamos en camino
sobre nuestra cabeza.

648
00:38:29,574 --> 00:38:31,441
Bendito sea tu corazón.

649
00:38:35,580 --> 00:38:37,079
Vamos, muévete.

650
00:38:37,081 --> 00:38:38,581
Mantente agachado. Callar.

651
00:38:38,583 --> 00:38:41,351
Vamos. Desalojar.

652
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
Bravo Seis, esto es
Bravo dos. Encima.

653
00:38:43,588 --> 00:38:44,620
Ubicación, Bravo Dos?

654
00:38:44,622 --> 00:38:46,789
Haga clic en 406-379.

655
00:38:46,791 --> 00:38:48,725
Tenemos un campamento enemigo aquí.
Habitantes del EVN.

656
00:38:48,727 --> 00:38:50,827
¡Bingo!
¿Qué necesitas? Encima.

657
00:38:50,829 --> 00:38:52,228
Queremos artillería.

658
00:38:52,230 --> 00:38:53,563
Vamos, muévete.

659
00:38:53,565 --> 00:38:55,097
Oh, Dios.

660
00:38:55,099 --> 00:38:56,733
Mire, sargento.

661
00:38:56,735 --> 00:38:59,369
Un telegrama, sargento. Un alambre.

662
00:38:59,371 --> 00:39:01,103
Congelate, Lawrence.
No te muevas.

663
00:39:01,105 --> 00:39:02,304
mantente correcto
donde estás, hombre.

664
00:39:02,306 --> 00:39:04,540
No te preocupes.

665
00:39:04,542 --> 00:39:07,042
Estoy bien.

666
00:39:07,044 --> 00:39:09,779
No voy a ninguna parte.

667
00:39:11,549 --> 00:39:13,783
Creo que lo presioné
Ya, sargento.

668
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
Ayúdame.

669
00:39:15,887 --> 00:39:19,355
creo que ya
lo empujó un poco.

670
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
Oh, Dios.

671
00:39:21,926 --> 00:39:23,292
Me quedaré aquí.

672
00:39:23,294 --> 00:39:25,094
Quédate quieto, Lawrence.
Quédate quieto.

673
00:39:25,096 --> 00:39:25,961
Oh, no.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,575
¡Vamos, vamos, vamos!

675
00:39:39,577 --> 00:39:40,810
¡Mantengamos nuestro fuego!

676
00:40:01,098 --> 00:40:02,965
¡Vamos, Cuerno!

677
00:40:05,470 --> 00:40:07,603
Bravo seis,
Este es Bravo Dos.

678
00:40:07,605 --> 00:40:09,739
tenemos aproximadamente
Cinco minutos para vivir aquí.

679
00:40:09,741 --> 00:40:11,473
tenemos aproximadamente
¡Cinco minutos para vivir aquí!

680
00:40:11,475 --> 00:40:13,609
Ahora ¿dónde diablos está?
la artillería?

681
00:40:13,611 --> 00:40:15,110
no podemos disparar
en este momento.

682
00:40:15,112 --> 00:40:17,613
Disponemos de helicópteros ARVN.
en las proximidades. Encima.

683
00:40:17,615 --> 00:40:19,615
Bueno, diles
¡para largarse de allí!

684
00:40:19,617 --> 00:40:21,283
Pregunta por el apoyo aéreo.

685
00:40:21,285 --> 00:40:23,619
¡Control aéreo!
¿Tienes algún pájaro en RAO? ¡Ir!

686
00:40:23,621 --> 00:40:26,722
Esperar.
Lo estoy comprobando.

687
00:40:26,724 --> 00:40:28,758
Oh, que se jodan, vamos.
podemos dejarlos atrás en el monte.

688
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
Tengo una idea mejor.

689
00:40:30,127 --> 00:40:31,527
Pasaré por su flanco.

690
00:40:31,529 --> 00:40:32,394
¡Ruiz! ¡Johnson!

691
00:40:36,634 --> 00:40:38,267
¿Qué vas a hacer?

692
00:40:38,269 --> 00:40:40,269
voy a sacarlos,
Espero. Aquí vamos.

693
00:40:46,143 --> 00:40:47,142
¡Ah!

694
00:40:47,144 --> 00:40:48,644
¡Médico!

695
00:40:48,646 --> 00:40:51,614
¡Estoy golpeado, estoy golpeado!

696
00:40:51,616 --> 00:40:53,148
hay algunos de ellos
detrás de nosotros!

697
00:40:53,150 --> 00:40:55,017
Detrás de nosotros, sí.

698
00:40:57,655 --> 00:40:58,654
Disculpe, chico.

699
00:40:58,656 --> 00:41:00,656
Duele, hombre. Duele.

700
00:41:00,658 --> 00:41:02,091
Estarás bien.

701
00:41:02,093 --> 00:41:05,127
Sólo una pequeña herida superficial.

702
00:41:05,129 --> 00:41:07,363
¡Fuego! ¡Déjalo!
¡Déjalo!

703
00:41:28,185 --> 00:41:29,451
Ruíz...

704
00:41:29,453 --> 00:41:31,253
poner fuego.
Vamos a tomar el flanco.

705
00:41:31,255 --> 00:41:32,321
¡Hazlo!

706
00:41:53,578 --> 00:41:55,011
¿Listo? Patas.

707
00:41:56,648 --> 00:41:57,513
¡Ir!

708
00:42:07,224 --> 00:42:08,457
¡Vamos, Johnson!

709
00:42:18,603 --> 00:42:20,102
¿Puedes conseguirlos?
¿de aquí?

710
00:42:20,104 --> 00:42:21,537
Nunca te pierdas.

711
00:42:21,539 --> 00:42:23,372
Eres hermosa. Muy bien, tu
¿Ves esas cajas largas y estrechas?

712
00:42:23,374 --> 00:42:24,440
Tiene que ser munición.

713
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
Vamos, cariño.
Sólo tenemos uno de esos.

714
00:42:30,949 --> 00:42:31,814
Este es para Mickey.

715
00:43:28,806 --> 00:43:30,606
Los encontramos escondidos
en el búnker de ahí abajo.

716
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Tenemos mapas
equipo de radio, todo.

717
00:43:32,110 --> 00:43:33,609
Muy buen trabajo, hombres.

718
00:43:33,611 --> 00:43:37,113
Esto es justo lo que
Se busca división.

719
00:43:37,115 --> 00:43:38,147
Felicidades.

720
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Gracias, señor.

721
00:43:39,617 --> 00:43:43,352
creo que el teniente
debería recibir un elogio.

722
00:43:43,354 --> 00:43:44,620
Bueno, gracias señor.

723
00:43:44,622 --> 00:43:46,288
pero aquí está el hombre
quién merece el crédito.

724
00:43:46,290 --> 00:43:47,289
Oh, no.

725
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
Eres un aprendiz rápido.

726
00:43:48,793 --> 00:43:50,225
Finalmente me conseguí
un teniente que me gusta.

727
00:43:50,227 --> 00:43:52,427
Y me conseguí
un buen sargento.

728
00:43:57,135 --> 00:43:58,000
¡Estar atento!

729
00:44:04,842 --> 00:44:06,441
No dispares.
¡Le darás a Horn!

730
00:44:09,580 --> 00:44:10,445
[DISPARO]

731
00:44:38,609 --> 00:44:41,610
Oye, ¿estás
¿Está bien?

732
00:44:41,612 --> 00:44:44,113
Yo lo maté.

733
00:44:44,115 --> 00:44:45,614
Yo lo maté.

734
00:44:45,616 --> 00:44:47,216
lo que hiciste
¿Salvaste nuestras vidas?

735
00:44:47,218 --> 00:44:48,851
eso es lo que
se supone que debes hacer.

736
00:44:50,121 --> 00:44:51,286
Hazte un favor.

737
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
La próxima vez,
usa uno de estos.

738
00:44:55,626 --> 00:44:57,126
Esta guerra está mal.

739
00:44:57,128 --> 00:44:58,127
Quizás...

740
00:44:58,129 --> 00:44:59,795
pero ese no es el punto.

741
00:45:07,939 --> 00:45:09,304
[♪♪♪]

742
00:45:19,617 --> 00:45:21,117
[♪♪♪]